В. С. Бодяко, «Русско-французский и французско-русский учебный словарь газетной лексики», М.: «Вест-Консалтинг», 2022

Лингвист и военный переводчик В. С. Бодяко долгое время трудился за рубежом; французский язык открылся ему во всех нюансах своей вековой яви, своеобразной гармонии, звучной, мелодической красоты…
Многолетние труды по систематизации языковых пластов привели к созданию «Русско-французского и французско-русского учебного словаря газетной лексики» – и этот огромный лингвистический труд, выпущенный издательством Евгения Степанова «Вест-Консалтинг», стал бестселлером…
Редкий случай!
Современность не слишком-то соответствует углубленному изучению языков, стремясь скорее все свести к рвано-газетному, клипово-мелькающему варианту речи.
И тут…
Словарь – лидер продаж крупнейшего магазина; словарь, открывающий новые горизонты в языковом восприятии двух миров: русского и французского, словарь, чья густо-смысловая наполненность столь велика, что почувствовали это люди, потянулись к новой сокровищнице…
Ситуация, вселяющая оптимизм, который стал редким гостем в нашем бытовании.
Коли возможен такой поворот событий, то и души людей не совсем, стало быть, закоснели в предельном прагматизме…