ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ «ПИСАТЕЛЬ ХХI ВЕКА» ЗА 2016 ГОД ОБЪЯВЛЕНЫ
 
Главная
Издатели
Редактор
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Архив
Отклики
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение








Зарубежные записки № 29, 2015

Лео БУТНАРУ

ЧЕЛОВЕК И ЕГО ТЕНЬ
 
Но как?

Приятель мой,
честно говоря, литература,
как говорил великий Шекспир устами своего героя,
ничто иное, кроме words, words, words, —

после чего следует требование:
Бери свои слова обратно!

Согласен...

Но как?..

1.X.2013



Совсем ясно

Бессмертными могут быть

лишь

нeрожденные.

3.X.2013



Псалом 666

Псалом 666 говорит:
Не хулите цифры.

Цифры все от Бога,
и все хорошие.

24.X.2013



Между

Поколение до нас,
Поколение после нас.

Мы?..

Как между двумя жерновами,
как между двух пуховых подушек?

24.X.2013



С alter ego в разные самолеты

Мы путешествуем в разных машинах,
берем билеты на разные поезда,
которые имеют один и тот же пункт назначения,
но мчатся к нему в разное время.
Я
и
мой alter ego
летаем в самолетах с разницей во времени отлета,
прилета,
чтобы долететь до одного и того же места,
где мы вдвоем потом воссоединяемся.

Конечно,
мы делаем это из большой осторожности:
если один из нас умрет,
то хоть второй останется жив.

25.X.2013



Переход

Расставание влюбленных
подобно переходу на зимнее время: часы
переводятся на час назад,
в осень,
в любовь...

Или, возможно, назад на
целый световой год...

28.X.2013



Дом

Он сказал:
Время построить второй этаж нашей любви.

Она ответила:
Лучше бы нам укрепить фундамент.

29.X.2013



*   *   *

Как я сумел все-таки позабыть тебя?..
                                                  Наверно,
на том месте памяти, где обычно (про)являлась ты,
твое имя,
днем за днем прошла поэзия, поэзия…

Именно так:
на том месте,
над твоим именем,
выросли дюны, дюны поэзии...

30.X.2013



И лошадей тоже...
 
I

Эти лошадки,
эти пони с полу-циклопическими,
но кроткими глазами,
ведут меня  мысленно к временам,
когда неизбежно умирают и лошади,
в том числе и Пегас;
но чаще всего ведут мысленно к временам,
когда умирают всадники,
то есть поэты,
неважно,
получили ли они ожоги на спине
там,
наверху,
от близости к звездам,
или от пламени, которое исторгают ноздри химер.



II

...как будто нет никакой связи
с фильмом нашей молодости
«Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» Но
это так... грустно,
ведь умирают и лошади,
потому что и они,
какими бы гордыми они не были,
с гривой на ветру,
впадают в кому,
и пена пробивается к их ртам, —
много,
много пены,
словно целое поле одуванчиков...

2.XI.2013



Человек и его тень

Человек настолько уставший,
обессиленный,
что тень его прилагает неимоверные,
безнадежные усилия,
чтобы двигать его еще немножко вперед.

Но устает безнадежно и тень,
покидая человека
на краю ямы,
пропасти...

3.XI.3013



Противогазы такие уродливые!..
 
1

И все-таки генералы утверждают,
что они даже нежно влюбляются друг в друга.



2

Вне очереди,
мир дает простому смертному
еще одну надежду: противогаз.

6.XII.2010 // 3.XI.2013



Ошибся

Quel fut ton plus beau jour?
                        Paul Verlaine

Парафразируя
французское стихотворение,
она спросила меня:
— Когда же ты был счастливым?

И я ответил
(признаюсь, ошибочно):
— Наверное, завтра...

3.XI.2013



Бабочка и Бог
 
1

Бабочка,
рожденная в прошлое воскресенье
и умершая на седьмое утро существования...

Столько цветов! —
(хватало бы для создания десяти чудесных витражей) —
и так мало жизни...



2

А когда столь  хрупкая бабочка явилась пред Богом,
Всевышний спросил ее:
— А ты что сделала?

Сразу же
наивная бабочка отчиталась коротко
о своих делах:
— Я прожила неделю,
и все летала, летала,
все махала, махала своими крыльями,
приветствуя Тебя,
Господи...

25.X. — 3.XI.2013



Предисловие

Короткое предисловие к жизни человека?... — Сама
его жизнь...

4.XI.2013



Ход

Ничего нового: сердце слышно по-старому,
как-то приглушенно,
как будто шаги по земле,
а не по асфальту...

Ты слушаешь, прислушиваешься...

Надо бы было еще уточнить: как будто
сердце идет босиком...

15.XI.2013



Контрасты как необходимость

Но и без контрастов нельзя: темнота других
делает более заметным твой свет. Или...
наоборот.

17.XI.2013



Старый ангельский мотив

Если бы у него не было крыльев
вместо подкладки одежд,
конечно, он бы замерз.

18.XI.2013



Стихи в натуральном виде

Большой палец ноги (ха,
чуть не сказал... указательный палец...)
посинел.

Правда, под его ногтем как будто виден синий лепесток
какого-то цветка;

Это оттого,
что по большому пальцу ударил камень,
который с сердца моего упал.

18.XI.2013



Лирический герой

Я пишу почти с последней трети прошлого века
и, нескромно говоря,
считаю нужным сказать, что
я сделал все возможное, чтобы
герой моих поэм остался просто
лирическим героем,
никак не становясь
героем Советского Союза
или социалистического лагеря.

18.XI.2013



Проекция

Спроецированный на небо,
самолет как будто
заколачивает солнце досками,
как бы сделали это люди с окнами домов
в какой-нибудь брошенной,
пустынной деревне.

21.XI.2013



Копии

Возможно, копия смерти может быть,
копия жизни — никогда.

2010



Диалог

Ты — с одной стороны
он — с другой стороны слов
части из них видя спину
другой части слов видя лица.

22.XI.2013



Кулак и ладонь

К сожалению
мой кулак крадет много
свободы у ладони которой он был...

9.XII.2013



Статистика

Эмигранты, эмигранты, эмигранты...

В прошлом году
в поиске рабочего места
из страны уехали по миру
двести тысяч человек...

«Лучше бы я стал продавцом чемоданов»,
грустно говорит
продавец детских колясок...

10.II.2013



Продолжительность века

Везде
любой век длится очень недолго.

Например,
в Австралии,
век равняется прыжку кенгуру...

19.II.2013



Последний раз про любовь

...и он будет тебя любить,
пока падает носом в твое сердце,
чтобы убедиться,
что оно уже пахнет
мертвыми чувствами...

7.VI.1995



Какое-то несоответствие

Господи Ты наш, как же смириться с реальностью,
что Ты сделал женщин такими красивыми,
а потом утвердил (и) заповедь
«не желай жены ближнего твоего»?

Но, наверно, не без подтекста,
эту заповедь Ты поставил последней,
десятой...

8.IX.2013



Просто

В эти очень сложные времена,
цифровые,
полу-голографические,
как будто клонированные,
иногда Бог говорит так ясно,
что уже
почти никто Его не понимает...

25.IX.3013



Первый день нового года

Зори новогодней ночи. В бокале с шампанском,
выпитом наполовину, — несколько еловых иголок.

1.X.2013



Комок в горле

Иногда,
сам в себе разочарованный,
ты провоцируешь грубый,
болевой комок в своем горле,
как будто ты положил собственное колено
на свое Адамово яблоко,
и давишь, давишь жестоко,
беспощадно!

16.X.2013



Говорящий воздух

С воздухом не только можно говорить самому,
вдыхая, выдыхая его, —

сам воздух может говорить.

Однажды
лично мне
довелось услышать, как говорит взвихренный воздух:

— Я город, который был стерт с лица земли.

16.X.2013



Ацтеки

Ацтеки были народом, никто из граждан которого,
от мала до велика,
не спотыкался, не заикался,
когда произносили Quetzalcōātl
или Tlahuizcalpantecuhtli,
то есть — повелитель звезды утреней авроры...

Даже кажется, что Tlahuizcalpantecuhtli
было первым словом, произнесенным
младенцами ацтеков в своей жизни...

Да и старики с беззубыми ртами,
попавшие уже, как говорится,
в пасть смерти,
произносили очень корректно это слово,
в час, когда восходит величественно Tlahuizcalpantecuhtli,
властелин зорь
и непревзойденный маэстро риторики...

16.X.2013



Вспотевшее зеркало?

Panta rhei — как Пантеон движения.

И в поэзии все течет, все изменяется;

и это стихотворение мне кажется зеркалом, поднесенным
ко рту другого стихотворения,
которое испускает свой последний вздох...

18.X.2013



О японской поэзии

Нет, нет, это не стихотворение,
павшее на колени,
просто это хайку,
обычно не очень высокое по росту.
А может быть, танка.

Нет, нет, это не стихотворение,
павшее на колени.

18.X.2013

Перевел с румынского автор