Лауреаты премии журнала «Дети Ра» за 2018 год
 
Главная
Издатели
Редактор
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Архив
Отклики
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение








Зарубежные записки № 31, 2016

Хосе Анхель ВАЛЕНТЕ



КАК, ПОЧЕМУ, КОГДА ВСЕ ЭТО БЫЛО
 
ОНА БЫЛА ОБНАЖЕННОЙ…


Она была обнаженной.

Пришел мужчина,
приник к ее лону.
Умолял ее снизу
сдавленным голосом,
полным жалобы влажной.
Но упрямо
не уступала она,
глядя в сторону и чуть не плача.

После голос его, слабея,
потерялся
в ретроспективе глухой календарного ряда.

Она вытирала слезы.

Темным платком накрыла
разбитую лампу.

Стемнело.

И настежь она отворила врата
своих ненасытных желаний.




ДЕВУШКА-ПОДРОСТОК


Уже так много света сверху льется,
никто не помнит холода вторженье.

Уже мечты не могут быть причиной
всех этих непонятных частых вздохов.

Ты поешь, как ветер.

Уже надеты зелени одежды.
Уже никто не знает.
                                  Нет, не знает,
как, почему, когда все это было.





НЕ ОСТАВЛЯЙ МНЕ ЖИЗНЬ


Не оставляй мне жизнь.
Задуши меня вот так вот.
Над твоим телом распаленным.
Не оставляй мне жизнь…

Есть корабли, дрейфующие вечно в океане,
печально опустив рангоут.

Перевел с испанского Леонид СКЛЯДНЕВ