Премия «Писатель ХХI века»: лауреаты будут объявлены 6 февраля 2018 года в ЦДЛ
 
Главная
Издатели
Редактор
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Архив
Отклики
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение








Зарубежные записки № 37, 2017

Наапет КУЧАК


СТО И ОДИН АЙРЕН

1.
Ах, зависть меня извела
Ко сбежавшему с милой —

Лишь мост миновали они,
Мост водой утащило,

А выпавший иней и снег
Ног следы притаили,

А после друг друга в саду
Днем устами кормили.

2.
Когда ты со мною была,
Жизнь росою сияла.

Лишь прочь от меня унеслась —
Снегом сад обметало.

Коль вновь возвратишься, поймешь,
Твоим солнцем взойду я,

Всю светом лучей обниму,
Холод льдов расколдую.

3.
Откуда, скажи, ты взялась?
Всех цветов ты прекрасней

Ты в душу проникла ко мне,
Миг покоя — лишь дразнит.

И в сердце моем заплутав,
Ты не знаешь, где вылаз.

Ударила в мозг, как вино,
И слезами скатилась.

4.
Две вещи на этой земле
Слез потока достойны —

Когда мы в любовной петле
И в предсмертной истоме.

Не плачь о почившем ты, нет —
Все подскажет анамнез.

Скажи – жив ли я в сей момент,
На тот свет не отправясь?

5.
А море — родник твоих глаз,
Тучи брови пушили.

Лик твой, как нежнейший атлас,
Лепестки роз сложили.

Где вспыхнешь, сама как свеча,
Пламень свеч неуместен:

Так грудь солнцем жжет горяча —
Мертвым короб их тесен.

6.
Не верьте, коль вам говорят:
Не прельстишь куропатку —

Одну вчера видел — отпад,
Ах, завидую сладко!

Как вычертил брови Господь!
Рот сластями весь залит —

Обнимет коль мертвую плоть,
Враз живою восстанет.

7.
Луна, ты кичиться вольна,
Коль весь мир осияла —

Гляди-ка, земная луна
Ко мне щечкой припала.

Не веришь? Я враз отведу
Край сутаны, как штору,

Но влюбишься ты в красоту,
Бросишь мир без призору.

8.
Как быть? Лишь увижу красу,
К ней любовью живу я.

И вечности выведав суд,
Деву крепче прижму я.

А Богу скажу: «Ну и ну!
Сам сей облик содеял,

Так что же вменяешь в вину,
Что собой не владею?»

9.
От гор лунный диск отбывал
Со звездою — как двойня.

Любимую я целовал —
В щечек сладкую двойню.

Господь мне промолвил: «Храни
Сей алмаз, как на троне:

Не создал в подлунные дни
Я таких гурий двойню».

10.
В любви к тебе как сосунок
От груди отнятой я.

Спит мама давно вечным сном,
И дитя — сиротою.

О, сердце водой освежи —
От любви я сгораю.

Надежды слова мне скажи —
Чуть дышу — умираю.

11.
Из рода крылатых я был,
Не клевал с земли зерен.

И в небе высоко парил,
Дев сетям непокорен.

Я только о море не знал —
О сетях под волнами.

Иной-то лишь лапкой попал —
Я ж — опутан с крылами.

Перевела со среднеармянского Елена СЕМЁНОВА
 по подстрочнику Левона МКРТЧЯНА