ПЛК прололжают работу
 
Главная
Издатели
Редактор
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Архив
Отклики
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение








Зарубежные записки № 38, 2018

Валентин ТАЛПАЛАРУ
(Valentin Talpalaru)



ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ
 
СНАЧАЛА

Ты снова следил за мной.
Я говорил тебе, что ненаходим
В этом теле, в этом месте,
В этом уме.
Посмотри вниз. Э?!
Точно ли различаешь каплю моего нахождения
В тонком голеностопе сомнения?
Разве не видишь ты
Рану, которую я разрываю
С бобровым трудолюбием?
Сколько раз мне исчезать,
Чтобы ты наконец
Искал меня в правильном месте?



КОТ КОНРАД

Ночью кот Конрад
медитирует в терновнике,
благочестиво бранит Луну
и лапой касается ночи.
Время от времени
ловит ангела в полете
и глотает его, лицемерно мяуча.
—  Все, что умирает, — промяукивает  он, —
собирается там, где все
приготовлено для рождения.



ДИАЛОГ

Указатель в парке сообщает:
«Вход только слепым и чучелованным птицам.
Воздух свободен
и опилки обязательны».
Маленькая старая женщина
осмысливает
тень,
оставшуюся с прошлого вечера,
которая выпала из кармана бродяги.
Что он может знать,
тот, который так безозветственно ставит
указатель
на перекрестках морали?



В СУМЕРКАХ

Я уже видел, знаю наверняка,
лицо одиночества где-то:
начало взяло его подруки,
думая, что оно принесло
апокрифическую усмешку декалога.
Я помню свой заплыв
вдоль дрейфующего саркофага
со славными мумиями стоиков
по течению теней времени.
Было это в сумерках,
когда все завершено
с соучастием Бога,
и мой страх
не был готов узнать меня.

Перевел с румынского Сергей БИРЮКОВ