ПЛК прололжают работу
 
Главная
Издатели
Редактор
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Архив
Отклики
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение








Зарубежные записки № 39, 2018

Ингер КРИСТЕНСЕН


ИЗ КНИГИ «ТРАВА»
 
 
МИР

Голуби растут на поле
Из земли ты вновь воскреснешь



ШУРШАЩИЕ НОГИ ТРАВЫ

Шуршащие ноги травы
крадутся сквозь нас,
ветви елей касаются друг друга
когда тропы встречаются,
вязкая пригоревшая смола
прилепляет нас друг к другу,
жадные до лета дятлы
истово долбят
спрятанные зерна сердец.



СЕНТЯБРЬ

Неспешность растекается
тихая скамейка наконец ликует
женщины связавшие
                        лето на спицах
смотрят по сторонам
петли бегут
спускаются в изобилии
слезы текут
почти ничего не добавляя в озеро
дети рождаются
                        смотрят по сторонам



СЕРАЯ МГЛА

Серая мгла над заливом Кнебель.
Скрытые дрожащие ножи.
В этом почти случайном месте
почти случайно коснувшемся меня.
Чья власть?

И под водой.
Под такой же кремниево-серой мглой
вливающейся в глубь меня самой.
Скрытые дрожащие ножи.
Ничья власть?

Бессильные кулики-сороки. —
Резкие крики. —
Серая мгла над заливом Кнебель.



НАПРЯЖЕНИЕ

Зову зовущего
мост длинен и пуст
Выбегаю навстречу искуплению
грубый асфальт фонари
вспыхивают по сторонам
и разрастаясь освещают
дорогу сквозь сердце
Зову зовущего
того кто зовет...



ЛЮБОВЬ

Собираю дикую землянику
в терновнике
осторожно протягиваю руку
к слишком взрослому
страху и боли
протягиваю тебе твое сердце
ребенок

Перевела с датского
Марина ТЮРИНА-ОБЕРЛАНДЕР