Лауреаты журнала поэзии «Дети Ра» за 2019 год объявлены
 
Главная
Издатели
Соредакторы
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Архив
Отклики
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение








Зарубежные записки № 43, 2020

Тобиас ШВАРТЦ
(Tobias Schwartz)



НОЧАМИ
(из цикла)


1
Скалы.
Сомнение переходит
за горизонт
рассудка,
и спрашивать —
все равно что играть:
собираешь камни
и цветы,
растущие в расщелинах
вопреки
шторму и ветру.

2
Крик чаек пронзает
плоть и кость,
пока ноги
тонут
в песке,
хранящем следы
тысячелетий. Так
каждый след времени
спешит
вернуться домой.


МОСКВА


в монастыре пытаюсь представить
как они выглядят
художник—
и писатель
книгу которого читаю
беспомощен перед огромным шведским столом
с рыбой свеклой и бесконечными салатами
(все попробовать
ничего не забыть
а кстати надо и выпить
между блюдами)

Москва
я оглушен
ступни болят от беготни по Тверской
вперед-назад
под обжигающим солнцем
и ждешь ждешь
у памятника Пушкина
попивая квас, болтая

пальцы ног ноют
сердце стучит
когда красота так быстро проходит мимо
меня
без взгляда и слова

я тоже прошел до вокзала
и не нашел его
он снесен заменен
кажется я еще вижу тебя
стоящую ждущую —
меня?
нет это не твой стиль
но единственной моей ошибкой
всегда было
ждать будто в ожидании —
надежда


ЭКСПРОМТ


Космея купается в искусственном свете ювелира,
меняющего батарейку в часах,
и вот
время струится дальше,
течет,
как пиво с лимонадом
в глотку безумца —
бело-розово,
без аромата
и естественного излучения.
Я пью, чтобы забыть,
и может быть,
может быть, встретить тебя заново.

Перевел с немецкого Ильдар ХАРИСОВ